Yardım:IPA/Portekizce

Bilgibanka, Hoşgeldiniz
Jump to navigation Jump to search

Aşağıdaki grafikler, Uluslararası Fonetik Alfabenin (IPA) Bilgibanka makalelerinde Portekizce telaffuzlarını gösterme biçimini göstermektedir.

Portekizce seslerine daha ayrıntılı bir bakış için Portekizce fonoloji bakın.

Avrupa ve Brezilya Portekizcesi için Anahtar

Portekiz(EP) ve Brezilya (BP) dilinin iki ana standardı arasında ayrım yapılır. Brezilya'da veya Portekizli bir sanatçıda olduğu gibi yerel bir telaffuzun daha alakalı olduğu durumlar hariç. Her iki varyant, Bilgibanka tercih edilir. Ulusal varyant farklılıkları takdire bağlı olarak belirtilmelidir: Farklı diyalektik Brezilya Portekizcesi telaffuzları olduğunda, Avrupa Portekizcesi'ne en yakın olanı genellikle tercih edilmelidir, çünkü bu kılavuz diğer dillerin ana dilini konuşan kişilere yardımcı olmayı amaçlamaktadır.

Dikkat burdaki bilgiler ingilizce Referans alınarak sıralanmıştır bir kısmı türkçeye cevrilebilir.

IPA ünsüzler
Portekiz
EP
Brezilya
BP
Örnekler Ingilizce yaklaşımı
b

b

beiço, âmbar, sob best
β

cabeça, sobre between baby and bevy (EP),
best (BP)
ð

d

cedo, idade other (EP), dice (BP)
d

dedo, lenda dice

digo, admite, idade dice (EP), soldier (BP)
f

fado, café face
ɡ

ɡ

gato, signo, bingo, guerra get
ɣ

fogo, figueira between ago and ahold (EP),
get (BP)
k

cor, dica, quente, kiwi scan
l

l

lua, alô lot
w

mal toll (EP), tow (BP)
ʎ

lhe, velho million
m

mês, somo might
n

não, sono not
ɲ

nhoque, sonho canyon
p

pó, sopa, apto spouse
ʁ

ʁ

rio, carro, enrascado, lingerie guttural r
ɾ

r, porto, por favor US latter (EP), guttural r (BP)
ɾ

frio, caro, por acaso US latter
s

s

saco, isso, braço, máximo sack
ʃ

escola, as portas, dez, texto sheep (EP), sack (BP)
ʃ

chave, achar, xarope, baixo, sushi sheep

tchau, atchim chip
t

tipo, ritmo, ponte stand (EP), chip (BP)
t

tempo, átomo stand
v

vela, livro vest
ʒ

ʒ

já, gente rouge
z

rasgo, os meus rouge (EP), zebra (BP)
z

casa, os amigos, doze, existir zebra
 
IPA yarı ünlüler
Portekiz
EP
Brezilya
BP
Örnekler Ingilizce yaklaşım
j

saia, pais you, boy
w

frequente, quão, mau, Cauã quick, glow
IPA Vurgulu sesli harfler
(ya da ikincil vurgulama)
Portekiz
EP
Brezilya
BP
Örnekler Ingilizce yaklaşımı
a

a

alzheimer, Jaime, dá, lámen, àquele father
ɐ

falámos, falamos, father, purse (RP)
ɐ

falamos, câmera, bug purse (RP)
ɛ

ɛ

meta, sé, Émerson, cafezinho set
e

prémio, prêmio set, they
e

meto, sê they
i

si, dia, país, suíço, rainha, diesel see
ɔ

ɔ

formosa, formosos, avó, somente UK lot
o

Antônio, António UK lot, US  row
o

avô, formoso US row
u

rua, lúcido, saúde boot
IPA Vurgusuz sesli harfler
ɐ

ɐ

taça, manhã about
a

maior, aquele, da about, grandma
a

Camões, caveira grandma
ɛ

e

incrível, segmento access, survey
ɨ

semáforo emission, survey
i

jure, pequeno, se emission, happy
i

júri, meandro, e, doe happy /mutlu
ɔ

o

hospital royale, US arrow / hastane
u

sortudo outlook, US arrow /şanslı
u

evacuar, boneco, vi-o, voo, frio outlook /görünüm
 
IPA parçalarüstü
Vurgu ve heceleme
Portekiz
EP
Brezilya
BP
Örnekler Açıklama
ˈ

João [ʒuˈɐ̃w] (EP, BP) lexical stress /sözcüksel vurgu
ˌ

Vila-Chã [ˌvilɐˈʃɐ̃] (EP, BP) secondary stress/ikincil vurgu
.

Rio [ˈʁi.u] (EP, BP) syllable break/hece sonu
IPA Aksan
◌̃

Chã [ˈʃɐ̃] (EP, BP) geniz sesi ünlüsü
◌̥

ünsüz
IPA Diğer gösterimler
( ) Douro [ˈdo(w)ɾu] (EP, BP) optional sound/isteğe bağlı ses

Notlar